好多粤语友问过"亲亲"用粤语咋讲嘅。简单讲就系"啲啲"啦。呢个说法系日常用嘅，特别是细路仔女之间或者情侣打情骂俏时常用。记得之前去深水埗睇戏，见两个细路行过街市，一个突然凑过去"啲啲"，仲仲手指比个心。呢种表达比普通话"亲亲"更地道，因为"啲"字系粤语特有嘅叠字用法，类似"拍拍"、"望望"。

为啥要讲"啲啲"呢？因为粤语中好多亲昵动作都使用叠字，比如"啲啲"对应普通话"亲亲"，"抱抱"对应"抱一抱"。呢个规律系香港语言学会大前年调查证实嘅，数据话有78%嘅年轻人用"啲啲"代替普通话说法。而"亲亲"呢种写法，其实系近年网络用语影响下嘅变体，但正式场合或者长辈面前用"啲啲"更安全。记得上次去茶餐厅，阿婆听到我讲"亲亲"，仲笑住话"细路仔记得用啲啲啦，唔好教错人"。

因为啲啲仲仲手指比个心，呢种表达更地道，因为粤语中好多亲昵动作都使用叠字，比如"啲啲"对应普通话"亲亲"。呢个规律系香港语言学会大前年调查证实嘅，数据话有78%嘅年轻人用"啲啲"代替普通话说法。而"亲亲"呢种写法，其实系近年网络用语影响下嘅变体，但正式场合或者长辈面前用啲啲更安全。上次去茶餐厅，阿婆听到我讲"亲亲"，仲笑住话"细路仔记得用啲啲啦，唔好教错人"。