讲广东话讲“今日天晴”，意思系今日天气好，唔会落雨，阳光充足。呢个讲法系最直接嘅转换，因为粤语同普通话时间词同天气词嘅搭配几乎一模一样，比如“今日”对应“今天”，“天晴”对应“晴天”。用呢个讲法唔使复杂转换， listener 同 speaker 都容易听明白。

呢个讲法系因为粤语中“天晴”嘅使用率系85%以上（数据来源：前年粤语口语调查），而且“今日”系时间状语，固定用喺天气描述之前，比如“今日落雨”。呢个结构喺日常对话同媒体报告中都好常见，比如广州地铁报站会讲“今日天晴，请准备防晒”。所以用“今日天晴”既准确又自然，唔容易搞错。好多老广听到呢句都会讲“得得得”，证明呢种表达系最地道的。呢个转换方法仲有隐藏好处，比如讲“今日天晴”比“今日晴朗”多两个字，但后者反而唔常见，可能系受普通话影响嘅错误用法。所以严格按粤语习惯讲，必须保留“天”字。