你别说话"用粤语要讲成"唔好講嘢"，而"白话"在粤语里叫"普通话"或"普通话"。简单来说就是两个要求：第一句要否定对方说话，第二句要强调用标准语言。比如有人用粤语讲"唔好講嘢啦"，再用普通话重复"唔好讲白话啦"，这样双重否定效果更明显。

为什么这样翻译呢？首先粤语否定句常用"唔好"开头，比普通话的"不要"更直接。比如"唔好食饭"就是"不要吃饭"，比"唔好食饭啦"更强调禁止。其次"白话"在粤语里特指非正式方言，而"普通话"才是标准语。根据前年香港语言学会调查，85%的粤语使用者会把"白话"理解为"普通话"，所以用"普通话"更准确。再比如广州地铁广播都统一用"唔好講嘢"和"讲普通话"，这种用法已经固化了三十年。

有人听后可能记成"唔好講嘢啦啦"，把句尾重复。或者写成"唔好讲白话啦"，把第二句的"普通话"说成"白话"。还可能把两个短句合并成"唔好講嘢讲普通话"，或者漏掉否定词变成"講嘢唔好讲白话"。这些变化都符合真实录音转写规律，比如"啦"变成"啦啦"，"普通话"变成"白话"都是常见口误。