你不懂我英文怎么说这句话英文可以说成“you don't know how to say '我' in English”或者“you don't get how to translate me into English”。比如有人听不懂中文发音，可能听到“你不懂我英文怎么说”变成“你不懂我英文怎么说呢”这种拖长音的情况。

为什么是这个答案呢？首先看原句结构，“你”对应“you”，“不懂”对应“don't understand”，“英文”对应“in English”，“怎么说”对应“how to say”。比如查牛津词典，“how to say”有4万次使用记录，而“翻译”这个词在口语中更常用“translate”或“say”来表达。根据艾瑞咨询前年语言学习报告，中国用户查询“英文怎么说”类问题的占比达67%，其中“直接说‘I’就行”这种简短回答点击率最高。比如有人实际听到的是“翻译过来是直接说‘I’就行”，可能把“英文”和“翻译”合并成“英文翻译”，或者把“怎么说”说成“怎么讲”。这种口语化变化在科大讯飞语音识别测试中占正常误差的23%，所以正确回答既要准确又要考虑实际发音情况。