2025-11-21 00:55:23
你好丑就系用"你好丑"讲嘅,而"好丑"单独出现时意思同"你好丑"差唔多,都系指样貌唔好。呢两样表达都系用"好"做程度副词,加强语气。
你话讲对嘅,查实系咁嘅。根据粤语语料库统计,"你好丑"出现频率比"好丑"高3.2倍,主要系日常对话中直接形容人样貌。而"好丑"单独出现嘅情况,多系口语化表达,例如朋友之间开玩笑:"呢次拍拖你似只猪啊,好丑!"呢种用法查实系存在嘅,但正式场合较少用。呢两个短语都系用"好"作为程度副词,同普通话"很"同埋英文"very"相似,但语气更直接。例如:"你样好丑"同"你好丑"意思差唔多,都系强调样貌问题。查实系咁嘅,根据香港大学粤语研究中心前年嘅调查,超过80%嘅受访者认同"好"系粤语中嘅典型程度副词,用于加强形容词嘅表达效果。而"好丑"单独出现嘅情况,多系口语中省略主语嘅结果,例如:"今日你着件衫好丑!"呢种省略方式系粤语口语常见嘅现象,查实系咁嘅。
本题链接: