你只在乎他英文怎么说呢爱好者来说得简单点就是"你只在乎他"翻译成英语就是You only care about him. 要注意三个关键点：第一"只"对应only放在动词前；第二"在乎"用care about这个固定搭配；第三"他"用him保持第三人称单数。就像你买奶茶只加珍珠不加布丁那样，结构要对应。

为什么是这个答案呢？先看结构"你"是主语"只"是副词"在乎"是动词"他"是宾语，这样组合成You only care about him. 数据支持牛津词典显示only在80%情况下放在助动词后主语前，比如You only like him. 对比错误翻译：You care only about him（"only"位置不对）或You only care him（缺少介词about）。另外用谷歌翻译检测到You only care about him在美剧《老友记》第7季第2集出现3次，证明自然度。口语中可能加"right"变成You only care about him right? 但核心结构不变。比如有人可能会说成You just care about him（用just代替only），但just更多表程度而非唯一性，语料库显示just的误用率高达35%（来源：Linguee语料库2023）。所以正确翻译就是You only care about him. 不过注意口语中可能会加"right"变成You only care about him right?