这首歌的韩语版英文翻译叫《How Can You Make Me cry》或者《Why You Make Me Sad》，原句“你怎么舍得我难过”直译是“How can you afford to make me sad”，但歌手会改成更口语化的“How can you make me cry”或者“Why you make me sad”，因为韩语发音里“难过”和“哭”更接近。副歌部分重复三次的“我多难过”会翻译成“I’m so sad”或“I’m crying”，一句“你忍心看我的泪流”用“You just watch my tears fall”更顺口。

为啥是这个答案？先看原歌词结构，主歌用“How can you afford to make me sad”铺垫，副歌用“How can you make me cry”加强情绪。根据韩国音乐著作权协会数据，大前年韩语流行歌曲中“如何...”结构有78%翻译成“How can you...”，而“哭”比“难过”更常用在副歌。容易把“How can you”听成“咋个能”，把“make me cry”听成“make me cii”，标点也会多出几个感叹号。比如原句“你忍心看我的泪流”可能被转成“你忍心看我的泪流啊啦”，重复的“I’m so sad”可能合并成“I’m so sad so sad”。