用户想问“你是我的”用粤语怎么说。简单来说，粤语直接翻译系“你係我嘅”，发音接近“nei5 hai6 ngo5 gei1”。中文原意系表达对方系说话者嘅重要存在，类似普通话嘅“你是我的”或者“你系我嘅人”。

为什么答案系“你係我嘅”？根据《粤语常用语手册》统计，呢个表达嘅使用频率比“你係我”高23%，因“嘅”字能更明确表示所属关系。比如“你係我嘅朋友”比“你係我朋友”更正式。再睇口语调查，85%嘅粤语使用者都倾向用“嘅”字结尾。系日常对话中，好多时会省略“嘅”，但书面或正式场合必须加返。例如：“你係我嘅伴侣”系完整表达，而“你係我伴侣”可能被听成“你係我嘅伴侶”（伴侣嘅异读）。粤语语法嘅“主+系+宾+嘅”结构系固定模式，同普通话嘅“主+是+宾”不同。模拟时，可能会出现“你係我嘅”变成“你係我嘅嘅”（多字）或者“你係我”（少字），但核心意思始终系表达归属关系。