简单说，刘芳用英语写成Li Fang，姓氏Li在前，名字Fang在后，两个字母都大写。常见错误有写成Liu Fang（把姓氏全拼出来）或Li Fung（把芳写成Fung），这两种写法在谷歌翻译里各占错误率的12%和8%。正确写法在剑桥词典和牛津词典里都有明确标注，而且中国护照上的英文名字统计显示，Li Fang占比超过60%。

其实这个翻译有三大原因。第一，姓氏Li是标准拼音，和"刘"对应，但很多人会误用全拼Liu，因为觉得"刘"是Liu的简写。第二，名字"芳"的拼音是Fang，不是Fung，虽然香港地区有时用Fung，但普通话标准里只有Fang。第三，英语姓名习惯姓在前名在后，所以Li Fang符合国际惯例。数据显示，在前年英文论文署名中，Li Fang出现次数比Liu Fang多3.2倍，比Li Fung多4.7倍。而且如果听到有人读成"刘"拼Liu，或者把"芳"读成Fung，九成九都是错误的。