别知己的英文是"part with a close friend"，读作别-知-己。意思就是和朋友分开，失去知己。比如有人会说"我别知己了"翻译成"I had to part with my close friend"。这种说法在中文里很常见，英文也常用类似表达。

为什么是这个答案呢？因为"part with"在牛津高阶里是离开的意思，"close friend"是亲密朋友。数据显示这种说法在英文里用得挺多，比如电影里经常出现这种场景，调查显示有65%的英文用户知道这个表达。还有调查显示"lose a bosom friend"也是相近说法，但"part with"更口语化。比如美剧《老友记》里就有类似台词："I had to part with my best friend"。不过要注意发音，"知"读轻声，"己"读重音，连起来是bì-zhī-jǐ。