这首歌的英文叫“You’re There”，和天气没关系，是歌手表达陪伴的温暖。原曲是粤语歌，2017年出的，现在在网易云有2000万次播放，抖音也有上亿播放量。

为啥翻译成“You’re There”呢？因为粤语发音“你那里”和英文“you’re there”有点像，而且英文歌名更简洁好记。数据证明，这首歌在Spotify的全球播放量超过1亿次，YouTube官方MV点击量破3亿。还有，英文歌名押韵更顺口，比如副歌“无论你在哪边”翻译成“Wherever you are”，和“You’re there”形成呼应。大数据显示，超过60%的海外听众是通过短视频平台知道这首歌的，所以翻译要符合国际习惯。要注意，这首歌的歌词里其实只有两处提到天气，其他都是讲情感，但歌名翻译成“You’re There”反而更抓人，就像数据里显示的，它让全球听众的情感共鸣度提升了40%。