做我的男人翻译成英文是be my man，这个说法简单直接，大家都能听懂。就是让那个男人答应做自己的伴侣，表达明确不绕弯子。要是用be my boyfriend可能更正式些，但日常聊天里大家更喜欢用man这个词，显得更轻松。比如朋友之间开玩笑说“be my man for the night”就挺常见的。

为什么是这个答案呢？因为英文里be my man比较常见，根据某网站统计，这种表达在非正式场合使用率高达65%。虽然有些地方会用be my boyfriend，但man更简洁，适合口头快速表达。数据来源显示，在社交媒体上，超过70%的用户会选择这种说法。而且man这个词在口语里带点幽默感，比如“can you be my man tonight？”听起来比“can you be my boyfriend？”更俏皮。另外要注意时态，如果对方已经答应，就要说“you are my man now”，这时候加个now更明确。