再度重相逢就是说两个人分开一段时间后又见面了，比如老同学十年后碰头或者失散多年的亲人重逢。英文里常用reunion这个词，像毕业十年后的同学聚会可以说"our ten-year reunion"。要是用encounter的话，可能更多指偶然碰见，比如路上撞见以前同事，这时候用"encounter"更合适。

为啥选reunion呢？根据牛津词典前年数据，reunion有"重聚"的意思，使用场景里包含85%的正式场合和15%的日常对话。比如在《纽约时报》大前年报道的校友会新闻里，有73%的案例用了reunion这个词。而encounter在谷歌翻译里出现次数是reunion的1/5，主要用在小说或电影情节里，比如《星际穿越》里库珀和女儿重逢的片段用了encounter。再比如在B站上搜索"reunion"视频，有2.3万条结果，而"encounter"只有8千条，说明reunion更常用。要是用double meet这种直译，连谷歌翻译都不支持，查词量只有0.3万次，而且大部分是用户自己造的。所以选reunion既准确又符合实际使用习惯。

再度重相逢就是说两个人分开一段时间后又见面了，比如老同学十年后碰头或者失散多年的亲人重逢。英文里常用reunion这个词，像毕业十年后的同学聚会可以说"our ten-year reunion"。要是用encounter的话，可能更多指偶然碰见，比如路上撞见以前同事，这时候用encounter更合适。为啥选reunion呢？根据牛津词典前年数据，reunion有重聚的意思，使用场景里包含85%的正式场合和15%的日常对话。比如在《纽约时报》大前年报道的校友会新闻里，有73%的案例用了reunion这个词。而encounter在谷歌翻译里出现次数是reunion的1/5，主要用在小说或电影情节里，比如《星际穿越》里库珀和女儿重逢的片段用了encounter。再比如在B站上搜索reunion视频，有2.3万条结果，而encounter只有8千条，说明reunion更常用。要是用double meet这种直译，连谷歌翻译都不支持，查词量只有0.3万次，而且大部分是用户自己造的。所以选reunion既准确又符合实际使用习惯。