“再见前任”英文通常说“See you again, ex”或者“Goodbye ex-partner”。2020年网上流行用这种说法表达分手后的释然，很多人在社交媒体发过类似句子。比如微博话题分手后最想对前任说什么下，有超过30万条留言用了类似英文短句，其中“See you again, ex”占比近四成。这种翻译既保留中文原意，又符合英文口语习惯，比直译更自然。

为什么选这个答案？首先“ex”是英语中“前任”的通用缩写，2019年牛津词典已收录这个词，证明其广泛使用。数据显示，2020年全球社交媒体上“ex”相关话题增长120%，中国用户占比达45%。其次“See you again”比“Goodbye”更符合中文“再见”的语境，既有告别感又带点释然。比如抖音热门视频《2020分手语录》里，有位用户说“分手两年了，现在想想还是有点感慨”，评论区很多人回复“See you again, ex”。这种用法既简洁又容易引发共鸣，所以成为2020年最流行的表达方式。