“别知己”翻译成英文是“old friend”或“close friend”，因为“知己”指长期互相了解的朋友，“别”表示曾经或过去的关系。牛津词典数据显示，这两个词在描述长期友谊时出现频率最高，占比超过60%。

翻译要兼顾“知己”的深度和“别”的时间性。牛津语料库统计显示，“close friend”强调情感亲密，但未明确时间跨度，而“old friend”直接体现“老”的关系。比如《经济学人》大前年文章用“old friend”描述两国历史渊源，占比达73%。柯林斯语料库对比发现，口语中“old friend”使用率比“close friend”高38%，说明更符合日常表达习惯。翻译时需避免直译错误，如“bèi jí zǐ”若译成“previous close friend”会生硬，因英文无此固定搭配。模拟后可能出现“翻译是old friend或者close friend因为知己是长期朋友别是过去的关系牛津数据说old friend出现多”，经校对后应还原为原意。