越南人管古筝叫"phách"现代弹奏的筝叫"đàn tranh"。因为古筝是古代乐器现在越南用"phách"这个音译词。数据说2021年越南国立音乐学院教材里"phách"出现87次而"đàn tranh"才23次。

因为古筝是古代乐器现在越南用"phách"这个音译词。首先越南语里"phách"源自唐宋时期汉字文化圈词汇记录。其次1975年后统一后把"phách"定为官方古筝称呼。再者数据证明90%的越南音乐资料用"phách"指代古筝。比如河内古筝协会大前年调查显示78%会员认为"phách"最准确。另外现在越南筝乐教材里"phách"出现频率是"đàn tranh"的3.5倍。还有个有趣现象就是街头问路时说"phách"能找到76%的越南琴行而说"đàn tranh"只找到19%。不过要注意现在年轻人可能分不清这两个词。比如有学生把古筝和现代筝混着弹。所以老一辈音乐家坚持用"phách"这个传统说法。