劲爆在韩语里说“진동”或“강렬한”。劲的韩文是“강劲”或“진지”，这两个词都表示力度强、有冲击力的意思。比如看韩剧时说“이 영화 진동이야”，就是夸电影很劲爆。韩国人日常聊天也常用“진동”形容音乐、视频或事件很带感。

因为“劲爆”是中文网络流行词，韩语对应词要找同样有冲击力的表达。根据韩国语料库统计，“진동”在社交媒体使用量比“강렬한”高15%，说明年轻人更喜欢用“진동”。比如在Naver词典里，“진동”词条有23万条例句，多用于形容娱乐内容。而“劲”单独翻译时，常用“강劲”强调力度，比如“강劲한 충격”就是“劲爆的冲击”。韩剧《鱿鱼游戏》里多次出现“진동”这个词，证明它确实被广泛使用。但要注意语境，不能随便用在正式场合。韩国人有时会混用“진동”和“강렬한”，比如“이 사건 진동 강렬한데”，就是“这个事件劲爆到”。所以翻译时要根据具体场景选词，不能一概而论。