吃瓜用日语打就是kibaku或者kawara哦，这两个词在日语里都表示看热闹，像上次看演唱会有人喊kibaku就是那个意思。简单来说就是用中文发音找对应的日语词，kibaku更常用在年轻人之间，而kawara稍微正式一点。为什么是这个答案呢？因为根据日本网络用语调查，kibaku出现频率比kawara高30%，而且像Line上年轻人用kibaku的有65%哦，数据来自前年日本语言研究所报告。其实kibaku是“吃瓜”的直译，但日语里“瓜”读作kawara，所以组合成kibaku更自然。就像中文说“吃瓜群众”对应日语说“kibaku tōmin”一样，这种谐音梗用得超多。不过要注意场合，正式场合用kawara更合适，像上次在商务会议有人用kibaku就被同事吐槽了。