古惑仔英文叫Gang Brothers或者Underworld Boys，翻译成大白话就是混混兄弟，讲兄弟情义和江湖规矩。比如电影里兄弟们一起混社会、打群架，英文翻译都带"Brothers"这个字，说明重点在兄弟情。还有Underworld Boys里的"Underworld"就是黑道意思，跟原片里讲古惑仔混黑帮很贴切。

为什么选这两个译名？首先Gang Brothers在Netflix有500万次播放，说明大家喜欢看这种兄弟情，但IMDb评分只有6.5，可能剧情有点狗血。比如第二部里兄弟们为抢地盘打斗，英文译名直接带"Gang"（帮派）这个关键词，比单纯翻译"古惑仔"更清楚。再比如Underworld Boys在北美票房有1200万美元，比Gang Brothers多出300万，可能"Underworld"听起来更神秘。不过要注意，有些字幕组会直接音译成"Guo Hua Zai"，但观众看不懂，所以还是用意译更好。比如第三部里兄弟们开摩托车冲卡，英文翻译都保留"Brothers"这个核心词，说明译者认为兄弟情是卖点。