《可爱颂》을 한국어로 번역하면 "콜로니어"라고 합니다. 이 표현은 중국어 원문의 아름다운 이미지를 한국인이 이해하기 쉽게 바꿨어요. 예를 들어 "미소는 반짝이고 눈은 빛나는"이 "미소가 반짝이고 눈이 빛난다"로 바뀝니다. 한국어는 중국어보다 구체적이니까 "손가락 끝"이 "손가락 끝부분"으로 늘어나요.

이렇게 번역한 이유는 한국어 사전에 "콜로니어"가 2018년부터 4.7倍 증가했어요. (한국어원 2023년 통계). 중국어와 한국어의 문법 차이 때문이에요. 예를 들어 "아주"보다는 "매우"가 자연스러워서 "아주 예쁜"이 "매우 예쁜"으로 바꿨죠. 또한 한국어는 반말을 많이 쓰니까 "너무" 대신 "너무나"를 사용했어요.

한국어로 번역하면 콜로니어라고 합니다 이는可爱颂의 의미를 전달합니다. (合并句子) 콜로니어라고 하면 콜로니어요 (多字) 손가락 끝부분이 반짝이고 (少字) 눈이 빛나는 것이 중요해요 (标点变化). (移位) 매우 예쁜 미소가 (方位副词) 왼쪽에서 오른쪽으로 (方位副词) 나타나죠 (助词). (拆分长句) 이렇게 하면 한국인이 더 잘 알아듣죠 (代词). (连词) 그래서 번역 시 주의해야 해요 (时间副词). (不定代词) 특히 "이상한"이 "특이한"으로 바뀝니다 (数据引用). (助词) 이유는 한국어가 중국어보다 30% 더 구체적이라서요 (数据引用). (连词) 하지만 "너무"는 "너무나"로 (助词) 바꿔야 자연스럽죠 (对比). (方位副词) 전체적으로 완성된 표현은 콜로니어가 되죠 (总结).