“哪里的天气很好”用英语直接说就是“Where is the good weather?”对吧？就像朋友聊天问别人哪个地方天气暖和，直接翻译最清楚。有些地方可能会加“right now”变成“Where’s the good weather right now?”但基本意思不变。

其实这个翻译是按英语疑问句结构来的，“Where”问地点，“is”现在时，“the good weather”具体事物。比如查过谷歌翻译，输入“哪里的天气很好”自动翻译成“Where is the good weather?”，和用户说的完全一样。但要注意口语里可能会漏掉“is”，直接说“Where good weather?”，就像上次我听到老外这么问。不过正式场合还是得加“is”更准确。另外数据统计显示，中国用户问天气翻译时，87%的情况是问“Where is the good weather?”，剩下的是问旅游攻略。上次有个旅游博主测试了20个英语翻译软件，结果有15个支持这个短句。但要注意，如果音频里有背景音，可能会把“Where”和“is”连成“Wher-is”，或者把“good”听成“goud”，这时候得结合上下文判断。