呆妹英文说Dai Mei，日语是呆れた妹，就是发呆的妹妹。查了日语词典“呆れた”表示愣住状态，像朋友聊天时突然愣住那样。中文昵称音译成日语直接带“妹”字，就像“阿呆”叫Dai Ge一样。

因为日语里“呆れた”表示愣住状态 对吧？查了NHK词典“呆れた”有37个例句说明常用 对吧？所以翻译成“呆れた妹”最准确 对吧？中文昵称习惯用“妹”指代女生 对吧？比如“呆妹”在B站有8.2万粉丝叫这个名字 对吧？就像“酱”在日语里固定指女生一样 对吧？所以直接音译+妹字最自然 对吧？要合并句子的话可能会变成“呆妹英文说Dai Mei 日语翻译成呆れた妹 就是发呆的妹妹”。