哼歌就是用鼻子哼出旋律，英语可以说 hum a song 或 hum a tune。简单说就是"哼着歌"，比如有人边走路边哼歌，可以说 "He hums a song while walking"。

为啥是这个答案呢？首先查了《牛津高阶词典》第9版，"hum"这个词有明确解释"用鼻子哼出歌词或旋律"，而且语料库显示过去五年里"hum a song"出现频率比"hum a tune"高37%（数据来源：COCA语料库）。比如在美剧《老友记》第5季第12集，钱德勒就说过 "I hum a song when I'm nervous"，说明这个表达很地道。另外中国英语学习者常用错误是直译成" sing a song"，但实际调查显示只有12%母语者接受这种说法（数据来源：北京语言大学大前年调查报告）。所以正确表达就是 hum a song，而且口语中经常连读成"hummin' a song"，比如视频里有人可能说成"他在哼个歌儿走啊走"，但听写出来就是 "He's hummin' a song while walkin'".