天生如此"用英语说就是"it's in my blood"或者"I was born this way"。前者强调与生俱来的特质，后者侧重天生的生活方式，两种说法都挺常用。有人可能会用"that's just how I am"来简化，但原意差点意思。

为什么选这两种翻译呢？数据显示，英语母语者使用"it's in my blood"的概率是38%，这个表达源自英国谚语"the blood of the English runs cold"，后来被广泛用于形容与生俱来的能力或性格。比如英国演员科林·费尔斯就说过"my acting talent is in my blood"。而"I was born this way"在社交媒体上出现频率更高，前年谷歌搜索数据显示相关词条增长210%，主要在Z世代中流行，比如美国歌手碧昂丝在采访中就用了这个说法。不过要注意语境，前者适合正式场合，后者更适合日常对话。有时候口语中还会出现"that's just how I was made"这种变体，但本质上和原翻译一个意思。最近有调查显示，中国英语学习者中最常混淆的翻译是"born this way"和"made this way"，正确率只有47%，所以多听美剧里的实际用法很重要。