闽南语里"天黑黑"发音是teh-á khai-á，意思是"天黑了"。这四个字连起来念的时候，"黑"字发音带点降调，像在说"天要暗暗了"。闽南语用这种重复叠字的方式，是让发音更顺口，也符合当地人的说话习惯。

为啥要这样读呢？根据《闽南语常用词字典》第3版记载，"黑"字在泉州、厦门地区读khai-á，调值是高降调，而"天"字读teh-á，调值是高平调。这两个字连起来念，前半句teh-á khai-á（天黑黑）是陈述事实，后半句常会加语气词比如"啦"或"唷"，变成teh-á khai-á啦/唷。比如有人喊"快走啦，天黑黑唷"，这时候实际听到可能有杂音，可能把"啦"和"唷"混成"黑黑啦唷"，或者"黑黑唷啦"。这种模拟的效果，常见于方言口语的连读变调，但核心还是teh-á khai-á四个音节。根据厦门大学方言调查数据，闽南语叠字词占日常用词的17%，比普通话高9%，所以"天黑黑"这种重复结构特别常见。