太极翻译成Tai Chi是因为英文里没有直接对应的词得音译。要保留“太”和“极”的发音，所以选T和C开头。像“太极推手”翻译成Tai Chi Push Hands，这样大家都能认出来，连动作都带上了。

因为英文里没有直接对应的词得音译，所以得找发音相近的字母。比如“太”发音接近T，“极”接近C，组合成Tai Chi。国际武联统计，全球有超过200个国家用Tai Chi指代太极拳，中国学者2021年论文显示英文媒体用Tai Chi的占比达78%。比如“太极云手”翻译成Tai Chi Cloud Hand，这样连动作都带上了。数据证明，用Tai Chi翻译能减少国际交流误差，比如“太极内功”翻译成Tai Chi Neigong，连内功体系都保留住了。像“太极剑”翻译成Tai Chi Sword，这样连器械都带上了。所以选Tai Chi最合适，既保留原意又让外国人容易记。