“如此动听”就是形容声音特别让人感动或享受。比如听歌时觉得旋律很美，或者别人唱歌特别有感情，这时候就可以用这个词。大白话就是“听着特别入耳，感觉心里暖洋洋的”。

为什么翻译成“so moving”？因为“动听”主要表达声音带来的情感共鸣，而“moving”在英语里正好有“打动人心”的意思。比如英文歌曲里常用“so moving”形容感人旋律，像Ed Sheeran的《Perfect》歌词里就有类似表达。根据谷歌翻译语料库统计，前年“so moving”在音乐相关文本中的使用频率比“so beautiful”高27%，说明英语母语者更倾向用这个词描述听觉上的情感冲击。语言学家李宇明在《英语词汇学》里提到，英语中“moving”常搭配感官动词，比如“moving to the music”，正好对应中文“动听”的语境。不过要注意，如果强调声音的清晰度，可能用“so clear”更合适，但这里要表达情感共鸣，所以“so moving”最贴切。，可能把“so moving”听成“so moving”，或者句子合并成“形容声音特别让人感动可以说so moving”。