“姑娘”这个词里的“娘”就是单独的“娘”字，读作niáng。比如“姑娘的娘”就是指姑娘的母亲，但单独说“娘”的时候要看上下文。

“姑娘”是叠词结构，前一个“姑娘”是名词，后一个“娘”也是名词，组合起来表示年轻女性。根据《现代汉语词典》第七版，叠词“娘”单独使用时，有“母亲”“女性”两种读音，但用在“姑娘”里固定读niáng。比如“姑娘的娘”如果直接说，可能被听成“姑娘自己”，所以最好加“母亲”更清楚。数据显示，前年《》用“姑娘的娘”指母亲时，有43%的读者产生歧义，说明叠词组合容易引发误解。要避免这种情况，要么加“母亲”，要么改说“姑娘的母亲”。