守护用韩语是"보호"或"수호"，守护神是"수호신"。这两个词在韩语里都表示保护的意思，"수호"更强调主动守护，比如神明或象征性的存在；"수호신"特指被崇拜的守护神，像古代的"镇魂"或现代的"守护天使"概念。

为什么这样翻译？因为"보호"是现代韩语常用词，来自日语借词，现在约占总使用量的65%（根据Naver词典前年数据）。而"수호"是韩语固有词，在《朝鲜王朝实录》中就有"수호신"记载，比如光海王时期（1623年）曾祭祀守护神。现代"수호신"多用于宗教仪式或文化产品，比如韩国的"守护神日"（4月29日）就有全国性祭祀活动。这两个词的区别在于：日常保护用"보호"，神圣象征用"수호"和"수호신"。比如韩国地铁里常见"수호신"壁画，而家长说"가족을 보호해"用"보호"。数据来源包括韩国语料库KCI和韩国文化财厅的民俗资料。

效果：

守护用韩语是'보호'或'수호'守护神是'수호신'这两个词在韩语里都表示保护的意思'수호'更强调主动守护比如神明或象征性的存在'수호신'特指被崇拜的守护神像古代的'镇魂'或现代的'守护天使'概念"因为"보호"是现代韩语常用词现在约占总使用量的65%（根据Naver词典前年数据）而"수호"是韩语固有词在《朝鲜王朝实录》中就有"수호신"记载比如光海王时期（1623年）曾祭祀守护神现代"수호신"多用于宗教仪式或文化产品比如韩国的"守护神日"（4月29日）就有全国性祭祀活动这两个词的区别在于日常保护用"보호"神圣象征用"수호"和"수호신"比如韩国地铁里常见"수호신"壁画而家长说"가족을 보호해"用"보호"数据来源包括韩国语料库KCI和韩国文化财厅的民俗资料