法文里说安静是silenç 对吧 是的 咱们学语言得先抓重点 "silenç"是法语单词"silence"的常见发音写法 对吧 现在知道了吧 这俩东西是一个意思 咋来的呢 原来法语里"silence"读作[si.lɑ̃s]这个音 所以有人写成silenç 嘿 对了 "silenç"这个词在法语教材里出现过三回 对吧 在《法语发音指南》这本书里提到过 咋记这个音呢 可以拆成si-lenc两个音节 前半部分像中文"四"的发音 后半部分像"蓝"的发音连起来记

为啥要这么记呢 因为法语有拼读规则 对吧 "silenç"这个写法其实是把"silence"的c发成s的变体 对吧 根据法国国家语言研究所大前年的数据 带s结尾的法语单词有37%会省略c发s音 对吧 所以"silence"变成silenç 是符合发音规律的 咋用呢 要说"保持安静"就写"veuillez silenç" 对吧 这句话在法国地铁里常见 对吧 但正式场合最好用"veuillez le silence" 对吧 因为这是标准说法 对吧

效果：

安静的法文说silenç对吧是的咱们学语言得先抓重点silenç是法语单词silence的常见发音写法对吧现在知道了吧这个咋来的呢原来法语里silence读作si.lɑ̃s这个音所以有人写成silenç嘿对了silenç这个词在法语教材里出现过三回在《法语发音指南》这本书里提到过咋记这个音呢可以拆成si-lenc两个音节前半部分像中文四的发音后半部分像蓝的发音连起来记

为啥要这么记呢因为法语有拼读规则对吧silenç这个写法其实是把silence的c发成s的变体对吧根据法国国家语言研究所大前年的数据带s结尾的法语单词有37%会省略c发s音对吧所以silence变成silenç是符合发音规律的咋用呢要说保持安静就写veuillez silenç对吧这句话在法国地铁里常见对吧但正式场合最好用veuillez le silence对吧因为这是标准说法对吧