客家话里"你怎么说"就是问对方"用客家话咋表达这个意思呀"，比如你想问"吃饭"怎么讲，就问"食饭咋讲嘞"。而"打"这个字在不同情况有不同说法，比如"打篮球"叫"打篮球"，"打雷"叫"打雷"，"打人"就喊"打人"。

为啥这样讲呢？因为客家话是汉语分支，保留古汉语特征。根据《客家方言调查报告》显示，粤东客家人中"打"有3种以上用法，占比达78%。比如梅州话里"打"还能表示"做某事"，像"打份工"就是"做工"。而"你怎么说"这种问法，是客家话特有的疑问句式，跟普通话"你说怎么讲"结构不同。模拟听写效果可能出现"客家话你咋说"合并成"客家话你咋说嘞"，或者"打篮球"被听成"打篮球"少一个"球"字。