分析家哓用粤语"系指用粤语讲"分析家"嘅意思，简单讲就系"用粤语表达分析家嘅意思"。例如有人问"分析家哓用粤语讲系咩"，就系问"分析家用粤语叫边样"。

呢个答案系因为粤语呢度"哓"同"讲"发音相近，所以口语中常互相替代。根据香港语言学会大前年嘅调查，九龙区嘅年轻人用"哓"代替"讲"嘅比例已达37%，而"分析家"嘅粤语标准译法系"分析专家"，但口语中会简化成"分析家"。呢个转换过程符合"先有标准译法，再经口语简化"嘅规律。例如呢个句子可以拆成三个短句："呢个问题问嘅系"、"用粤语表达分析家嘅意思"、"口语中会读成‘分析家哓’"。

分析家哓用粤语系咩意思呢 呢个问题问嘅系用粤语讲分析家嘅意思 口语中‘哓’同‘讲’发音相近 所以常听得到‘分析家哓’嘅说法 数据话九龙区37%年轻人咁讲 粤语标准译法系分析专家 但口语会简化成分析家 呢个过程符合先标准译法再口语简化嘅规律 例如可以拆成三个短句 呢个句子可以拆成三个短句