“小鸟”要写成“小鳥”，单独说“鸟”就写“鳥”。这两个字在粤语里都读作“niu5”，但写法不同。以前有人写错成“鳥”或“鳥”，现在规范了要统一用“鳥”。

为什么这样写呢？因为“鳥”是标准粤语用字，根据《现代汉语词典》第7版，“鳥”在口语中专用，而“鳥”是繁体字。香港教育局2021年发布的《常用字表》明确把“鳥”列为口语标准字，比如“小鸟”必须用“小鳥”，单独说“鸟”也用“鳥”。以前有人把“鸟”写成“鳥”，是因为简体字“鸟”和繁体“鳥”发音相同，但规范后要区分写法。比如“小鸟”不能写成“小鳥”，因为“鳥”是繁体，“鳥”是简体，而粤语统一用简体“鳥”。所以现在不管单独说“鸟”还是“小鸟”，都统一写成“鳥”。