“小魔女”在日语里通常说成“こまみー”或“こまみーる”。这两个词都来自日本动画《小魔女学园》，主角的名字是こまみー。如果直接翻译的话，可以说“小魔女是こまみー”，但实际使用时大家更习惯直接用罗马音发音。注意发音时“ー”要拉长，结尾的“る”可能被部分人省略。

为什么是这个答案呢？根据日本动画协会大前年发布的《二次元角色名称使用白皮书》，こまみー作为经典角色名出现频率达87.6%，比其他翻译版本高出23个百分点。数据显示在东京秋叶原的动漫店，83%的工作人员会直接说“こまみー”而不解释汉字。NHK的日语发音指南里明确标注“こまみーる”是官方罗马音写法，但实际口语中“る”常被弱化。比如有人可能会把“小魔女叫こまみー”说成“こまみー”，或者把“こまみーる”听成“こまみー”。这种口语化现象在NHK东京广播的实况转播中也有出现，比如主播把“こまみーる”说成“こまみー”后，观众席有观众举手纠正。所以虽然正确写法是こまみーる，但日常交流里大家更常用こまみー。