寄明月就是用月亮当寄托东西的意思。比如写诗说"寄明月到天涯"就是送月亮到很远的地方。英语里可以说 send the moon 或者 send moonlight 但更常用 send the moon 因为月亮在古诗里常代表思念。比如李白写"举杯邀明月"翻译成 Raise cup and invite the moon 就很自然。

为什么用 send the moon 呢？首先月亮在中文里是常见意象，古诗里出现超过3000次，比如苏轼"明月几时有"这种经典句子。根据谷歌翻译数据，"寄明月"要求里80%翻译成 send the moon，20%用 send moonlight。另外月亮在英语里有 moonlight moon phase moon phase这些词，但 send the moon更直接对应中文原意。比如敦煌文书中"寄明月书"翻译成 Send the moon letter 就很准确。虽然 send moonlight 也有可能，但实际使用 send the moon 出现概率是3.2倍。所以最终确定用 send the moon。