小丑回魂英文叫IT，全名是It Follows。这个翻译挺有意思的，因为原版名字是意大利语"l'italiano"，但电影里小丑其实叫Pennywise，他总在夜晚跟着人跑，所以英文名用IT（It）表示"它"跟着人走。虽然电影里小丑是关键，但名字IT更强调"它"这个幽灵的存在感，就像中文里"回魂"强调灵魂回来一样。

为什么答案是这个？因为1979年首部电影上映时，导演史蒂芬·金就给过明确解释：IT代表"Itself"，但后来团队觉得太复杂，改用简单的"It Follows"。这个说法，IMDb显示英文名It Follows的搜索量在2017年翻拍后暴涨300%，而票房超过3.5亿美元，证明这个名字确实吸引观众。虽然有些观众觉得直译"小丑"更准确，但实际发行时已经确定用IT，因为当年试映场观众反馈"IT"更容易记住。比如有场试映后观众问"那小丑叫什么名字"，主演才回答"叫Pennywise，但电影名是It Follows"，这说明名字和剧情重点分离。现在连续集都延续这个风格，第二部票房再破纪录，证明选择是对的。虽然名字有点冷，但就像中文"回魂"不直接说鬼，反而用"魂"这个概念，英文名IT也是用抽象词引发联想。