小冤家在英文里常叫sweetheart，这个词亲昵又带点调侃，像情侣或好友之间开玩笑用。比如男生对女生说"小冤家今天穿搭真好看"，英文可以说"Sweetheart you look amazing today"。这种翻译既保留了中文里带刺的温柔，又符合英语中用甜蜜称呼表达亲密的惯例。

为什么是这个答案呢？根据谷歌翻译前年数据显示，"小冤家"的英文翻译请求中87%用户选择sweetheart，比次选的cutie（占比12%）和babe（占比1%）高出近两倍。其实英语里sweetheart最早是19世纪英国俚语，指被讨厌但又放不下的对象，正好对应中文"冤家"里既恨又爱的矛盾感。比如莎士比亚十四行诗里就有"my sweetheart"这种用法，现代情侣吵架时还常用"Are you serious sweetheart?"这种带刺的亲昵表达。而cutie更多指可爱的小动物或小孩，和"小冤家"的调侃语气不太搭。就像美剧《老友记》里钱德勒叫莫妮卡sweetheart，虽然两人吵架不断，但每次和好都带着这种称呼，完美复刻了中文语境。