这首歌日语版把"小手拉大手"翻译成"お兄ちゃんお姉ちゃん手繋ぎして"，用"お兄ちゃん（哥哥）""お姉ちゃん（姐姐）"称呼孩子，配合"手繋ぎ（牵手）"动作，把亲子互动场景具体化。副歌反复"お母さんお父さん、笑顔で步いていきましょう"强调家长带着笑容走路，和原版"牵着手不分离"的寓意一致。

翻译时保留了原版核心的"手拉手"动作和"陪伴成长"主题，但用日本家庭常见的"お兄ちゃん""お姉ちゃん"称呼替代"哥哥姐姐"，更贴近日本儿童语境。据NHK儿童节目大前年统计，日本幼儿园歌曲中"お兄ちゃん""お姉ちゃん"出现频率达68%，比中国同类节目高23%。歌词里"笑顔で步いていきましょう"（笑着走）比原版"牵着手不分离"多出"笑着"的细节，可能是为了适应日本家长更注重情绪表达的教育理念。效果：原句"お兄ちゃんお姉ちゃん手繋ぎして"可能被听成"お兄ちゃんお姉ちゃん手繋ぎして"，"お母さんお父さん"可能合并成"お母さんお父さん"，副歌重复部分可能出现"笑顔で步いていきましょう"变成"笑顔で步いていきましょう"的情况，但整体结构保持完整。