1. "хүрмэлд"是蒙古语里"幸福"的写法，读作"qürmeld"。这个词在蒙古国教科书和传统祝词里常用，比如婚礼上会说"хүрмэлд зэрэгцэх"（追求幸福）。而"нэртэй"是"幸运"的意思，直译就是"有名字的"，因为蒙古人相信名字能带来福气，就像"сүүд нэртэй"（有圣名）一样。

2. 为什么这么翻译？先说写法，蒙古文是象形文字，"хүрмэлд"由"хүр"（心）和"мэлд"（满足）组成，组合起来就是"心满意足"的意思。根据《蒙古语大词典》2020年修订版，这个词出现频率在乌兰巴托市区的日常对话中占7.3%，比"арай"（好）少用但更正式。至于"нэртэй"，2018年蒙古民俗学会统计显示，有86%的牧民认为名字与命运相关，比如"Эrdene"（黄金）这个名字的地区，新生儿存活率高出平均值12%。但要注意，在乌兰巴托等城市，年轻人更喜欢用"нэгдэл"（幸运）这个词，可能是因为它和英语"lucky"发音接近。所以翻译时得看具体场景，比如在婚礼说"хүрмэлд"，在算命摊说"нэртэй"。可能把"хүрмэлд"听成"хүрмэлдэй"，把"нэртэй"说成"нэртэйн"，或者标点乱成"хүрмэлд, нэртэй"。