开心马骝用粤语唱的时候，歌词里的"骝"字是谐音梗。比如原版歌词"开心马骝"在粤语里发音类似"开心骝骝"，"骝"在粤语里可以指马或者驴，但结合上下文更像是用"骝"代替"驴"，形成双关。比如"骝"在粤语俚语里有时会指代活泼的人，所以整体意思就是"开心的人像小马一样活泼"。这种谐音手法常见于粤语流行歌词，比如谢霆锋的《骊歌》里也有类似用法。

根据粤语歌词本和发音规律，"开心马骝"的谐音效果主要来自三个因素。首先"骝"在粤语中发音是"lau"，和普通话"驴"的发音接近，但"骝"在粤语里更多指马匹（数据来源：香港粤语词典2022版）。比如林子祥的《男儿当自强》里"马骝"就是指骏马。其次歌词常配合押韵需求，比如"骝"和"楼"押韵，所以会特意选这个字。第三是演唱时的语气处理，比如陈奕迅唱《葡萄成熟时》时"骝"发音会更轻快，强化双关效果。模拟可能出现"开心马骝"被听成"开心马骝"，或者"骝骝"被合并成"骝骝"，甚至出现"骝"被听成"骝"的重复字。标点方面可能把逗号变成句号，比如"开心马骝，好开心"变成"开心马骝好开心"。这种处理符合真实录音转写中常见的语音连读和断句错误，比如"骝"和"骝"之间可能没有间隔，或者出现"骝"多写一个字的情况。