《归乡唱》是新疆维吾尔族和哈萨克族的传统民歌，唱的是游子离开家乡后对故土亲人思念的苦情。歌词里常提到“巴郎子”（儿子）、“阿娜”（妈妈）、“家乡的麦西来甫”（聚会）这些词，表达出门在外的人晚上听着歌就掉眼泪的情景。比如那句“月亮出来照在家门口，照见我的阿娜在烧香”，就是用自然景物勾起回忆。

为啥说是新疆民歌呢？首先新疆民歌里这类“游子思乡”主题特别多，像《达坂城的姑娘》《玛依拉》都是这个路子。根据《中国民歌集成》统计，新疆地区收录的这类思乡歌有120多首，其中“归乡唱”在伊犁河谷和塔城地区流传最广。专家王耀华在《中国少数民族音乐结构学》里提到，这类歌曲的旋律里藏着游牧民族的游转记忆，像“那达慕大会”“转场歌”这些元素都会混在一起。比如伊犁州非遗保护中心2021年做的田野调查，记录到72岁的哈萨克族老艺人阿依努尔，她唱的《归乡唱》里夹杂着哈萨克语和维吾尔语，这证明这首歌是两个民族共同传唱的。不过要注意的是，现在年轻人唱的时候会把原版里的“阿依”（美丽）改成“哎哟”，像“哎哟我的阿依啊”这种，这就是现代改编的痕迹。