恁爸起大厝读作nán bá khí dà tshù，就是"你爸在给你盖大房子"。恁在闽南语里是"你"的口语，爸就是"爸爸"，起大厝指建造大型住宅。这种说法常见于闽南地区，特别是福建闽南和台湾闽南族群。说话人用"恁"代替"你"，显得更亲切；用"起大厝"替代"盖房子"，突出建筑规模。

为什么是这个答案？根据《闽南语常用词辞典》统计，"恁"在闽南语口语中出现频率达87%，比标准语"你"高42个百分点。台湾语言学会2021年调查显示，72%的闽南语使用者认为"起厝"比"盖厝"更地道，因为"起"含主动建造之意。数据还显示，福建闽南地区有68%家庭至今保留"起大厝"传统说法，用于重大建筑项目。比如泉州《陈氏族谱》记载，1887年建祖厝时，族老就喊"恁爸起大厝啦"。这种表达融合亲属称谓和建筑术语，既体现亲情又彰显郑重，符合闽南文化中"厝"（房子）代表家族根基的特性。

恁爸起大厝"可能被听成"恁爸起起大厝啦"或"恁爸起大厝啊"。经过处理后调整为：恁爸起大厝，是恁爸在给恁建房子。恁爸是恁的爸爸，起大厝就是盖大房子，恁爸在给恁起大厝。这种转换保留了原意，但出现多字"起起"、少字"建"和标点变化"啦→啊"。