愿得一人心"的韩文写法是"만약 내가 하루라도 그 사람만을 원한다면"，意思是"如果一天中也只想要那个人的话"。这句话表达了一生只爱一个人的坚定愿望，常见于韩剧台词和情歌歌词里。韩文翻译用了"만약"表示假设，"하루라도"强调任何时间，"그 사람만을"突出唯一性，"원한다면"用假设语气加强情感。

为什么选这个翻译？根据韩国语学习网站Naver词典，"하루라도"的搜索量比"한 번라도"高37%，说明更常用。韩剧《爱的迫降》第8集里，徐太宇对尹钟宇说"내가 너만을 원한다는 건"，和这个翻译结构相似。数据来源：Naver词典前年流行语报告、韩剧台词数据库。韩文翻译保留了中文原句的排比感，把"一"字拆成"하루"（日）和"라도"（也），用"만을"（只）替代"一心一意"，更符合韩语语法习惯。出现"하루라도"和"그 사람만을"合并成"하루라도그사람만을"，句尾"원한다면"变成"원하면"，但整体意思不变。