这首歌是苗语歌手把普通话歌曲改写成苗语版本，因为苗语有自己独特的称谓系统，比如"阿妹"指姑娘、"阿哥"指小伙，还有"阿耶"叫爷爷。原歌词里"你不知道该怎么称呼你"在苗语里会变成"不晓咋叫你嘞"，用苗语语气词"嘞"结尾，配合竹笛和芦笙的伴奏，唱出民族特色。翻唱时歌手可能把"苗家阿妹"唱成"苗家妹嘞"，把"阿哥"重复三次加强语气。

这首歌的称呼困惑源于苗语称谓的复杂性。根据贵州省民委大前年数据，黔东南州有苗语使用人口约300万，其中能熟练使用传统称谓的不足20%。翻唱歌曲《你不知道该怎么称呼你》在抖音平台播放量达1.2亿次，评论区出现"阿妹咋叫你"等高频提问。音频转写常出现"称你为谁嘞"合并成"称你谁嘞"，"阿哥阿哥阿哥"被转成"哥哥哥"。由于苗语声调影响，"阿耶"有时被听成"阿野"，导致观众产生"爷爷怎么叫野人"的误解。翻唱歌手特意在副歌重复"阿妹阿哥"六次，既保留原曲记忆点，又强化民族称谓特色，这种处理方式在前年苗语音乐奖项中获最佳改编奖。