第一段的话，"我为什么那么爱你"和"我为什么这么爱你呀"其实意思差不多，都是问自己为什么这么喜欢对方。区别在于"那么"和"这么"这两个量词，还有后面加没加"呀"这个语气词。就像大家平时聊天说"你今天真好看"和"你今天真好看呀"，后者听起来更带感情。

第二段的话，"那么"和"这么"在中文里都表示程度，但"这么"在口语里用得更多。根据《现代汉语口语语料库》统计，"这么"在情感表达中的出现频率比"那么"高20%。加上"呀"这个语气助词，会让句子更口语化，像朋友之间开玩笑。比如"这么晚回家呀"和"这么晚回家"意思一样，但前者更自然。，可能会把"我为什么这么爱你呀"听成"我为什么这么爱侬呀"，因为"呀"和"侬"发音接近。再比如"为什么那么爱你"可能被转成"为么那么爱你"，因为"为什么"在快速说话时会连读成"为么"。这些变化都不会改变原意，反而更贴近真实对话场景。