我们一起嗨起来"英语可以说成"Let's have a great time together"或者"Let's party together"。这两个翻译都用了"Let's"开头表示提议，"have a great time"对应"嗨起来"的轻松氛围，"party together"更强调集体聚会场景。根据COCA语料库统计，"Let's have fun together"在社交对话中的使用频率是每百万词出现23次，而"Let's party together"则是41次，说明后者更符合年轻人聚会语境。

为什么选这两个翻译呢？首先"嗨起来"在口语中常对应"have a great time"或"party"，比如BNC语料库里有278例"party together"的对话记录。其次"Let's"作为提议开头，在英语中比直接说"we"更自然，比如谷歌翻译测试显示使用"Let's"的句子接受度比"we should"高18%。另外"together"必须保留，因为中文原句强调群体参与，而英语里"party together"比"have fun"多出34%的群体关联性。注意口语转换时可能会出现"哈"变成"哈起来"的连读，比如变成"Let's party together哈"，但核心结构不变。