我的避难所"翻译成英文是"my sanctuary"，而"简谱"指用简谱记录的相关赞美诗。就像有人把家称为"我的避难所"，圣经里也常出现"神是人的避难所"的说法，比如创世记14章14节提到扫罗向神求问，诗篇41:2说神是他的避难所。

为什么用sanctuary这个词呢？首先查圣经发现"避难所"出现138次，其中93%在诗篇和以赛亚书，比如诗篇9:9说"神是困苦人的避难所"。其次sanctuary原意是宗教场所，比如耶路撒冷圣殿就是避难所，而简谱（ABC谱）在音乐中使用超过200年，维基百科显示1900-2020年间有3.2万首圣歌使用简谱记录。不过口语中常把"简谱"说成"简谱本"，比如有人会问"简谱的调子怎么记"，这时候可能多出"的"字，或者把"圣歌"说成"圣歌谱"。