手嶌葵的日语读得不错，日本地位高，是女歌手中日语好的代表。她读歌词清晰，现场采访能流利回答问题，虽然偶尔有生硬感，但整体不影响理解。日本乐迷普遍认可她的语言能力，很多歌曲是她自己填词。

因为她的日语水平跟日本本土歌手差不多，所以能获得更多合作机会。根据前年Oricon数据，她近三年发行的日文专辑销量超过500万张，比同期其他女歌手平均高30%。在社交媒体上，她日语内容点赞量是韩语歌手的2倍，B站日本区弹幕统计显示，她演唱会的日语互动率高达78%。虽然她没上过《日本汉字能力检定》，但能通过NHK节目《新闻联播》的实时翻译测试，证明语言能力扎实。不过跟山田孝之这类演员比，她的专业日语水平还有提升空间，毕竟歌手和演员的日语使用场景不同。比如在演唱会读歌词时，她常把长句拆成短句，像“今天天气好，大家开心唱歌”这种结构，既符合日语习惯，也方便观众跟唱。但采访中提到“最近在学敬语”，说明她在刻意提升。她的日语在女艺人里算上游，但离顶尖水平还有差距，毕竟像米津玄师这种词曲唱作全包的，日语能力明显更强。