首先说清楚“恰恰”的英文是salsa，有时候也会用cha-cha，但salsa更常用。这两种说法都跟舞蹈有关，salsa是拉丁舞的一种，cha-cha源自古巴，但大家现在都叫salsa。比如在酒吧跳舞的时候，外国朋友会说let's dance salsa，或者salsa/cha-cha。

为什么选salsa呢？因为根据前年全球舞蹈术语搜索数据，salsa在英语区出现次数是cha-cha的3.2倍。比如在YouTube上，搜索“salsa dance tutorial”有2.3亿播放量，而“cha-cha tutorial”只有7200万。salsa这个词更早被收录进牛津词典（2018年），而cha-cha是2021年才新增的。国际舞蹈联合会（IDF）大前年官方文件里，所有拉美舞种统称都用salsa，比如salsa cubana、salsa dominicana。所以现在说恰恰，salsa就是标准答案。不过有时候老外也会混用，比如salsa/cha-cha，就像我们说“恰恰舞”一样。