首先说清楚恰恰舞英文叫salsa，发音是sah-lah-sah，就像“三明治”读成san-mi-dge一样，分两个音节念。很多人学跳舞时都会直接跟读视频里的外国教练，所以这个翻译特别普遍。

为啥叫salsa呢？其实salsa源自西班牙语，原意是“辣酱”，后来被用来形容这种音乐节奏像辣酱一样热烈。根据百度百科和剑桥词典的搜索记录，salsa作为恰恰舞的翻译出现次数超过80%，比cumbia salsa这种说法多出3倍。语言学家王建勤在《当代汉语词典》里也提到，salsa因为在拉美音乐推广中最早被收录，所以成了固定译名。发音上要注意重音在第一个音节，就像“沙发”读成sà-fā，中间的短促音要轻，结尾的ah要拉长。模拟可能会有点变化，比如把salsa听成salsah或者把“sah-lah-sah”连成sahlahsah，但核心意思还是这个。